В словнику зібрані основні найбільш розповсюджені терміни IIOT
У рамках співробітництва компанії ПРОКСИС™ та кафедри Автоматизації та комп'ютерних технологій систем управління НУХТ створено перший найбільш повний адаптований україномовний словник термінів Промислового Інтернету речей. За основу був взятий словник термінів IIOT від Industrial Internet Consortium (IIC). Технічним консультантом від кафедри АКТСУ виступив доц.Олександр Пупена
Дана робота буде корисна студентам технічних спеціальностей, які вивчають питання атоматизації та комп'ютерно-інтегровані технології.
Словник представлений у трьох частинах.
D - N
Term |
Definition |
Термін |
Значення |
Source |
| Data | content represented in a digital and formalized manner suitable for communication, storage, interpretation or processing |
Дані | контент, наданий в цифровому та формалізованому вигляді, що підходить для зв'язку, зберігання, інтерпретації чи обробки | IIC, inspired by ISO/IEC 2382:2015 |
| Data at rest | stored data that is neither being processed nor transferred |
Пасивні дані | збережені дані, які не обробляються і не передаються | IIC |
| Data in motion | data being transferred from one location to another |
Рухомі дані | дані, що переносяться з одного місця в інше | ISO/IEC 27040:2015 |
| Data in use | data being processed | Активні дані | дані що обробляються | IIC |
| Data integrity | property that data has not been altered or destroyed in an unauthorized manner |
Цілісність даних | властивість, згідно якої дані не були змінені чи знищені несанкціонованим способом | ISO/IEC 27040:2015 |
| • the databus implementation imposes rules and manages quality of service (QoS) parameters, such as rate, reliability and security of data flow. |
Реалізація шини даних створює правила і керує параметрами якості обслуговування (ЯО), такі як швидкість, надійність і безпека потоку даних | |||
| Denial of service (DoS) | prevention of authorized access to resources or the delaying of time-critical operations |
Відмова в обслуговуванні (ВвО) | відхилення санкціонованого доступу до ресурсів чи затримка термінових операцій | ISO/IEC 27033-1:2015 |
| Digital representation | information that represents attributes and behaviors of an entity |
Цифрове представлення | інформація про атрибути і поведінку об'єкта | IIC |
| Digital twin | digital representation, sufficient to meet the requirements of a set of use cases note: in this context, the entity in the definition of digital representation is typically an asset, process or system. |
Цифровий двійник | цифрове представлення, що є достатнім для задоволення вимог усіх варіантів використання; примітка: в цьому контексті цифрове представлення зазвичай є активом, процесом чи системою |
IIC |
| Edge | boundary between the pertinent digital and physical entities, delineated by IoT devices |
Границя | границя між відповідними цифровими та фізичними об'єктами, розмежована пристроями IoT | IIC |
| Edge computing | distributed computing that is performed near the edge, where the nearness is determined by the system requirements |
Граничні обчислення | розподілені обчислення, які виконуються на краю, де близкість визначається системними вимогами | IIC |
| Element | entity that is indivisible at a given level of abstraction and has a clearly defined boundary |
Елемент | неподільний на даному рівні абстракції елемент, який має чітко означену границю | ISO/IEC 18384-1(1) |
| Emergent behavior | behavior of a system realized by the interactions of its components |
Емерджентна поведінка | поведінка системи, що реалізується взаємодією її компонентів | IIC |
| Encryption | reversible operation by a cryptographic algorithm converting data into ciphertext so as to hide the information content of the data |
Шифрування | оборотна операція за допомогою криптографічного алгоритму, що перетворює дані в зашифрований текст, щоб приховати інформаційний зміст даних | ISO/IEC 9798-1:2010 |
| Endpoint | component that has computational capabilities and network connectivity |
Кінцева точка | компонент, який має обчислювальні можливості і мережеве підключення | IIC |
| Entity | item that has recognizably distinct existence note: e.g. a person, an organization, a device, a subsystem or a group of such items |
Об'єкт | сутність, яка має відчутно помітне існування; примітка: наприклад, людина, організація, пристрій, підсистема чи група таких сутностей |
ISO/IEC 24760-1:2011(1) |
| Environment | context determining the setting and circumstances of all interactions and influences with the system of interest |
Середовище | контекст, що означує налаштування та обставини всіх взаємодій з цільовою системою | ISO/IEC/IEEE 42010:2011(1) |
| note: the environment of a system includes developmental, technological, business, operational, organizational, political, economic, legal, regulatory, ecological and social influences. |
примітка: середовище системи включає в себе розроблювальні, технологічні, бізнес, операційні, організаційні, політичні, економічні, правові, нормативні, екологічні та соціальні впливи. |
|||
| Event | any observable occurrence in a system and/or network |
Подія | будь-яка спостережуване явище в системі та/чи мережі | NIST SP 800-61 |
| Functional component | functional building block needed to engage in an activity realized by an implementation |
Функціональний компонент | функціональний будівельний блок, необхідний для участі в реалізації | ISO/IEC 17789:2014 |
| Functional domain | collection of functions comprising a system | Функціональна область | набір функцій, що складають систему | IIC |
| Functional framework | set of abstract re-useable functional components that can be extended/customized and applied to several applications in a specific domain |
Функціональний каркас | набір абстрактних багаторазово використовуваних функціональних компонентів, які можна розширювати/налаштовувати та застосовувати до декількох застосунків у конкретній області | IIC |
| Functional viewpoint | architecture viewpoint that frames the concerns related to the functional capabilities and structure of industrial internet of things (IIoT) system and its components |
Функціональна точка зору | архітектурна точка зору, яка відображає інтереси, пов'язані з функціональними можливостями та структурою системи промислового Інтернету речей (IIoT) та її компонентів | IIC |
| Greenfield | new industrial system without operational disruption concerns |
Грінфілд (пристрої що використовуються в топологіях, які побудовані спеціально для Інтернету Речей | нова промислова система без збоїв в роботі | IIC |
| Identification | process of recognizing an entity in a particular identity domain as distinct from other entity |
Ідентифікація | процес розпізнавання об'єкта у визначеній області ідентичності як відмінного від іншого об'єкта | ISO/IEC 24760-1:2011 |
| Identifier | identity information that unambiguously distinguishes one entity from another one in a given identity domain |
Ідентифікатор | індивідуальна інформація, яка однозначно відрізняє один об'єкт від іншого в області ідентифікації | ISO/IEC 24760-1:2011 |
| Identity | inherent property of an instance that distinguishes it from all other instances |
Індивідуальність | невід'ємна властивість екземпляра, яка відрізняє його від усіх інших екземплярів | ISO/IEC/IEEE 31320- 2:2012 |
| Identity authentication | formalized process of identity verification that, if successful, results in an authenticated identity for an entity |
Ідентифікаційна автентифікація | формалізований процес перевірки індивідуальності, який у разі успіху приводить до аутентифікації індивідуальності для об'єкта | ISO/IEC 24760-1:2011 |
| Identity domain | environment where an entity can use a set of attributes for identification and other purposes |
Область ідентифікації | середовище, в якому об'єкт може використовувати набір атрибутів для ідентифікації та інших цілей | ISO/IEC 24760-1:2011 |
| Identity information | set of values of attributes optionally with any associated metadata in an identity |
Індивідуальна інформація
|
набір значень атрибутів опціонально включаючи будь-які асоційовані метадані індивідуальності | ISO/IEC 24760-1:2011 |
| note: in an information and communication technology system an identity is present as identity information. |
примітка: в системі інформаційно-комунікаційних технологій індивідуальність виступає у ролі ідентифікаційної інформації. | |||
| Identity management | processes and policies involved in managing the lifecycle and value, type and optional metadata of attributes in identity known in a particular identity domain |
Керування індивідуальністю | процеси та політики, пов'язані з керуванням життєвим циклом та значенням, типом і необов'язковими метаданими атрибутів індивідуальності відомих в конкретній області ідентифікації | ISO/IEC 24760-1:2011 |
| Identity verification | process to determine that presented identity information associated with a particular entity is applicable for the entity to be recognized in a particular identity domain at some point in time |
Верифікація індивідуальності | процес визначення того, що представлена індивідуальна інформація, що пов'язана з конкретним об'єктом, застосовна для розпізнавання об'єкта в конкретній області ідентифікації на певному проміжку часу | ISO/IEC 24760-1:2011 |
| Implementation viewpoint |
architecture viewpoint that frames the concerns related to implementing the capabilities and structure of an industrial internet of things (IIoT) system |
Точка зору реалізації | архітектурна точка зору, яка відображає інтереси, пов'язані з реалізацією можливостей та структури системи промислового Інтернету речей (IIoT) | IIC |
| Incident response or intrusion response |
action taken to protect and restore the normal operational conditions of information systems and the information stored in it when an attack or intrusion occurs |
Реакція на інцидент (реакція на впровадження) | дії, зроблені для захисту і відновлення нормальних умов роботи інформаційних систем та інформації, що зберігається в них, коли відбувається атака чи вторгнення | ISO/IEC 27039:2015 |
| Industrial control system (ICS) |
combination of control components that act together to exercise control in the physical world |
Автоматизована система керування технологічними процесами (АСКТП) | комбінація компонентів керування, які діють разом, щоб здійснювати керування в фізичному світі | IIC |
| Industrial internet | internet of things, machines, computers and people, enabling intelligent industrial operations using advanced data analytics for transformational business outcomes |
Промисловий інтернет | Об'єднана мережа речей, машин, комп'ютерів та людей, яка робить можливою сучасну інтелектуальну трансформацію бізнесу, спираючись на передовий аналіз промислових операцій і обладнання | IIC |
| Industrial internet of things (IIoT) system |
system that connects and integrates industrial control systems with enterprise systems, business processes and analytics note 1: Industrial control systems contain sensors and actuators. note 2:typically, these are large and complicated systems. |
Система промислового інтернету речей | система, яка з'єднує та інтегрує АСКТП та інформаційні системи підприємства, бізнес-процеси та аналітику; примітка 1: АСКТП містять датчики та виконавчі механізми; примітка 2: як правило, це великі та складні системи |
IIC |
| Information | data that within a certain context has a particular meaning |
Інформація | дані, які мають особливе значення у визначеному контексті | IIC, inspired by ISO/IEC 2382:2015 |
| Information domain | functional domain for managing and processing data |
Інформаційна область | функціональна область для керування даними та їх обробки | IIC |
| Information security incident |
single or a series of unwanted or unexpected information security events that have a significant probability of compromising business operations and threatening information security |
Інцидент інформаційної безпеки | одиночна подія або кілька небажаних/раптових подій інформаційної безпеки, які мають значну ймовірність поставити під загрозу ділові операції та загрожують інформаційній безпеці | ISO/IEC 27000:2016 |
| Information security risk |
potential that a given threat will exploit vulnerabilities of an asset or group of assets and thereby cause harm to the organization |
Ризик інформаційної безпеки | ймовірність того, що дана загроза буде використовувати уразливості актива чи групи активів і тим самим спричинити збитки організації | ISO/IEC 27005:2008 |
| Information technology (IT) - 1 |
entire spectrum of technologies for information processing, including software, hardware, communications technologies and related services note: Although information technology (IT) technologies are used in operational technology (OT), information technology (IT) is traditionally considered to be distinct from operational technology (OT) due to a different set of requirements and concerns |
Інформаційні технології (1) | увесь спектр технологій обробки інформації, включаючи програмне забезпечення, обладнання, технології зв'язку і супутні послуги; примітка: хоча технології інформаційних технологій (ІТ) використовуються в операційних технологіях (ОТ), інформаційні технології (ІТ) традиційно відрізняються від операційних технологий (ОТ) через різний набір вимог та інтересів |
Gartner IT Glossary |
| Information technology (IT) - 2 |
service that is essential for any IoT implementation to work properly note: Infrastructure services provide support for essential features of the IoT. |
Інформаційні технології (2) | послуга, необхідна для правильної роботи будь-якої реалізації IoT; примітка: Інфраструктурні служби забезпечують підтримку основних функцій IoT. |
IOT-A |
| Integrity | property of accuracy and completeness | Цілісність | властивість точності та повноти | ISO/IEC 27000:2016 |
| Interface | named set of operations that characterize the behavior of an entity |
Інтерфейс | набір операцій, які характеризують поведінку об'єкта | IOT-A |
| Interoperability | ability of two or more systems or applications to exchange information and to mutually use the information that has been exchanged |
Сумісність | здатність двох чи більше систем чи застосунків обмінюватись інформацією та взаємно використовувати отриману інформацію | ISO/IEC 17788:2014 |
| IoT actuator | IoT device that can change one or more properties of a physical entity in response to received information |
Виконавчий механізм IoT | пристрій IoT, який може змінювати одну чи декілька властивостей фізичного об'єкту у відповідь на отриману інформацію | IIC |
| IoT device | endpoint that interacts with the physical world through sensing or actuating |
Пристрій IoT | кінцева точка, яка взаємодіє з фізичним світом через сприймання чи дію | IIC |
| IoT sensor | IoT device that observes one or more properties of a physical entity and converts those properties into information |
Датчик IoT | пристрій IoT, що стежить за однією чи декількома властивостями фізичного об'єкту та перетворює ці властивості в інформацію | IIC |
| IT/OT convergence | process of interweaving information technology (IT) and operational technology (OT) in order to create industrial internet of things (IIoT) systems |
ІT/OT конвергенція | процес переплетення інформаційних технологій (IT) та операційних технологій (OT) для створення систем промислового інтернету речей (IIoT) | IIC |
| Least privilege | principle that a security architecture should be designed so that each entity is granted the minimum system resources and authorizations that the entity needs to perform its function |
Мінімум привілеїв | принцип, згідно якого архітектура безпеки повинна бути спроектована таким чином, щоб кожному об'єкту надавались мінімальні системні ресурси та повноваження, необхідні об'єкту для виконання його функцій. | NISTIR 7298, rev 2 |
| Malware | malicious software designed specifically to damage or disrupt a system, attacking confidentiality, integrity or availability |
Шкідливі програми | шкідливе програмне забезпечення, розроблене спеціально для ушкодження чи порушення роботи системи, посягаючи на конфіденційність, цілісність та доступність | ISO/IEC 27040:2015 |
| Man-in-the-middle attack |
attack in which the attacker intercepts a communications flow between two entities, appearing to each party as the other, while being able to read and modify messages in the communications flow |
Атака посередника | атака, під час якої зловмисник перехоплює потік зв'язку між двома об'єктами, представляючись кожній стороні як інша, в той самий час маючи змогу читати та зберігати повідомлення у потоці зв'язку | IIC |
| Multi-tenancy | allocation of physical or virtual resources such that multiple tenants and their computations and data are isolated from and inaccessible to one another |
Мультиорендність | виділення фізичних чи віртуальних ресурсів таким чином, що декілька орендарів, їх обчислення та дані ізольовані та недоступні один для одного | ISO/IEC 17788:2014 |
| Network | collection of communicating endpoints | Мережа | сукупність кінцевих точок що взаємодіють | IIC |
| Non-functional requirement |
requirement that defines the overall qualities or attributes of the resulting system note: non-functional requirements place restrictions on the system being developed, the development process, and specify external constraints that the system must meet. |
Нефункціональна вимога | вимога, яка означає загальні якості або атрибути одержуваної системи примітка: нефункціональні вимоги накладають обмеження на розроблювану систему, процес розробки і означують зовнішні обмеження, яким має відповідати система" |
IIC |
| Non-repudiation | ability to prove the occurrence of a claimed event or action and its originating entities |
Беззаперечність | здатність довести виникнення заявленої події чи дії та їх походження | ISO/IEC 27000:2016 |
Перший англо-український словник термінів IIOT (1 частина, A - C)
Перший англо-український словник термінів IIOT ( 3 частина, O - V)