В словнику зібрані основні найбільш розповсюджені терміни IIOT
У рамках співробітництва компанії ПРОКСИС™ та кафедри Автоматизації та комп'ютерних технологій систем управління НУХТ створено перший найбільш повний адаптований україномовний словник термінів Промислового Інтернету речей. За основу був взятий словник термінів IIOT від Industrial Internet Consortium (IIC). Технічним консультантом від кафедри АКТСУ виступив доц.Олександр Пупена
Дана робота буде корисна студентам технічних спеціальностей, які вивчають питання атоматизації та комп'ютерно-інтегровані технології.
Словник представлений у трьох частинах.
A - C
Term |
Definition |
Термін |
Значення |
Source |
| Access control | means to ensure that access to assets is authorized and restricted based on business and security requirements note: access control requires both authentication and authorization | Керування доступом | означає, що доступ до активів дозволений та обмежений у відповідності до вимог бізнеса та безпеки; примітка: керування доступом потребує як аутентифікації, так і авторизації. | ISO/IEC 27000:2016 |
| Activity |
specified coordination of tasks that are required to realize the system capabilities |
Діяльність | задана координація задач, необхідних для реалізації можливостей системи;
примітка: діяльність може бути складена з інших діяльностей |
ISO/IEC 17789:2014(1) |
| Analytics | synthesis of knowledge from information | Аналітика | синтез знань з інформації | NIST Interagency Publication 8401-1 |
| Application domain |
functional domain for implementing application logic | Область застосунку | функціональна область для реалізації логіки застосунку | IIC |
| Architecture | fundamental concepts or properties of a system in its environment embodied in its elements, relationships, and in the principles of its design and evolution | Aрхітектура | фундаментальні концепції чи властивості системи в її середовищі, уособлені в її елементах, стосунках і в принципах її проектування і розвитку | ISO/IEC/IEEE 42010:2011 |
| Architecture description |
work product used to express an architecture |
Опис архітектури | робочий продукт, що використовується для вираження архітектури | ISO/IEC/IEEE 42010:2011 |
| Architecture framework |
conventions, principles and practices for the description of architectures established within a specific domain of application and/or community of stakeholders | Архітектурний каркас | узгодження, принципи та практики для опису архітектур, встановлених в конкретній області застосунку і/чи спільноті зацікавлених сторін | ISO/IEC/IEEE 42010:2011 |
| Architecture layer | logical partitioning of the architecture | Архітектурний шар | логічне розбиття архітектури | IIC |
| Architecture view | work product expressing the architecture of a system from the perspective of specific system concerns | Архітектурний вигляд | робочий продукт, що виражає архітектуру системи з точки зору конкретних системних інтересів | ISO/IEC/IEEE 42010:2011 |
| Asset | major application, general support system, high impact program, physical plant, mission critical system, personnel, equipment or a logically related group of systems |
Актив | основний застосунок, загальна система підтримки, програма з високим рівнем впливу, фізична установка, критично важлива система, персонал, обладнання чи логічно пов'язана група систем | NISTIR 7298, rev 2 |
| Assurance | grounds for justified confidence that a claim has been or will be achieved |
Гарантія | підстави для обгрунтованої впевненості в тому, що вимогу було чи буде досягнуто | ISO/IEC 15026-1:2013 |
| Attack surface | elements and interactions of a system that are vulnerable to attack |
Поверхня атаки | елементи та взаємодії системи, які вразливі для атаки | IIC |
| Attack vector | path or means (e.g. viruses, e-mail attachment, web pages, etc.) by which an attacker can gain access to an entity |
Вектор атаки | шлях або засоби (наприклад, віруси, вкладення електронної пошти, веб-сторінки і т. п.), за допомогою яких зловмисник може отримати доступ до об'єкту | IIC |
| Attacker | person deliberately exploiting vulnerabilities in technical and non-technical security controls in order to steal or compromise information systems and networks, or to compromise availability to legitimate users of information system and network resources |
Атакуючий | особа, що навмисно експлуатує вразливості в технічних та нетехнічних засобах керування безпекою з метою викрадення або зламу інформаційних систем та мереж чи для компрометації доступності для законних користувачів інформаційних систем та мережевих ресурсів | ISO/IEC 27033-1:2015 |
| Attestation | issue of a statement, based on a decision that fulfillment of specified requirements has been demonstrated |
Підтвердження | ствердження на основі рішення про те, що було продемонстроване виконання вказаних вимог | ISO/IEC 29109-1:2009 |
| Attribute | characteristic or property of an entity that can be used to describe its state, appearance or other aspects |
Атрибут | характеристика чи властивість об'єкта, яку можна використовувати для опису його стану, зовнішнього вигляду чи інших аспектів | ISO/IEC 24760-1:2011 |
| Audit | independent review and examination of records and activities to assess the adequacy of system controls, to ensure compliance with established policies and operational procedures and to recommend necessary changes in controls, policies or procedures |
Аудит | незалежний аналіз і перевірка записів та дій для оцінки адекватності системного керування, забезпечення відповідності установленим політикам та операційним процедурам і рекомендації необхідних змін у керуванні, політиках чи процедурах | NISTIR 7298, rev 2 |
| Authenticated identity | identity information for an entity created to record the result of identity authentication |
Засвідчена особа | ідентифікаційна інформація для об'єкта, створеного для запису результату аутентифікації особи | ISO/IEC 24760-1:2011 |
| Authentication | provision of assurance that a claimed characteristic of an entity is correct |
Автентифікація | забезпечення впевненості в тому, що заявлена характеристика об'єкта є правильною | ISO/IEC 27000:2016 |
| Authorization | granting of rights, which includes the granting of access based on access rights note: authorization results in privileges. |
Авторизація | надання прав, що включає надання доступу на основі прав доступу; примітка: авторизація надає привілеї. | ISO 7498-2:1989 |
| Autonomy | ability of an intelligent system to independently compose and select among different courses of action to accomplish goals based on its knowledge and understanding of the world, itself, and the situation |
Автономність | здатність інтелектуальної системи самостійно складати і обирати серед різноманітних напрямків дій для досягнення мети, заснованих на її знанні і розумінні світу, самої себе і ситуації | IHMC |
| Availability | property of being accessible and usable upon demand by an authorized entity |
Доступність | властивість бути доступним та використовуваним за вимогою уповноваженої особи | ISO/IEC 27000:2016 |
| Brownfield | existing industrial system targeted for new functionality without operational disruptions |
Браунфілд (застарілі пристрої, що мають можливість підтримувати технології, додані після їх встановлення) | існуюча промислова система, що призначена для нових функціональних можливостей без збоїв в роботі | IIC |
| Business impact analysis |
process of analyzing operational functions and the effect that a disruption might have upon them |
Аналіз впливу на бізнес | процес аналізу експлуатаційних функцій і вплив, який може мати на них порушення | ISO/IEC 27031:2011 |
| Business viewpoint | architecture viewpoint that frames the vision, values and objectives of the business stakeholders in establishing an industrial internet of things (IIoT) system in its business and regulatory context |
Точка зору бізнесу | архітектурна точка зору, яка відображає бачення, цінності та цілі зацікавлених сторін в створенні системи промислового інтернету речей (IIoT) в її діловому та нормативному контексті | IIC |
| Choreography | type of composition whose elements interact in a non-directed fashion with each autonomous part knowing and following an observable predefined pattern of behavior for the entire (global) composition note 1: choreography does not require complete or perfect knowledge of the pattern of behavior. note 2: see ISO/IEC 18384-3:2016, 8.3. |
Хореографія | тип композиції, елементи якої взаємодіють ненаправлено, причому кожна автономна частина знає і наслідує заздалегідь означеному шаблону поведінки для всієї (глобальної) композиції; примітка 1: хореографія не потребує повного чи досконалого знання моделі поведінки; примітка 2: см. ISO/IEC 18384-3:2016, 8.3. | ISO/IEC 18384-1 |
| Cloud computing | paradigm for enabling network access to a scalable and elastic pool of shareable physical or virtual resources with self-service provisioning and administration on-demand note: examples of resources include servers, operating systems, networks, software, applications and storage equipment. |
Хмарні обчислення | парадигма для забезпечення мережевого доступу до масштабованого та гнучкого пулу сумісно використовуваних фізичних чи віртуальних ресурсів з самообслуговуванням та адмініструванням на вимогу; примітка: приклади ресурсів включають сервери, операційні системи, мережі, програмне забезпечення, застосунки і обладнання для зберігання. | ISO/IEC 17788:2014 |
| Collaboration | type of composition whose elements interact in a non-directed fashion, each according to their own plans and purposes without a predefined pattern of behavior |
Співпраця | тип композиції, елементи якої взаємодіють ненаправлено, кожний у відповідності до своїх власних планів і цілей без зумовленої моделі поведінки | ISO/IEC 18384-1 |
| Component | modular, deployable and replaceable part of a system that encapsulates implementation and exposes a set of interfaces |
Компонент | модульна, розгортувана та замінна частина системи, яка інкапсулює реалізацію та надає набір інтерфейсів | ISO 14813-5:2010 |
| Composability | ability of a component to interact with other components in recombinant fashion to satisfy requirements based on the expectation of the behaviors of the interacting parties |
Компоновність | здатність компоненту взаємодіяти з іншими компонентами рекомбінантним способом для задоволення вимог, заснованих на очікуванні поведінки сторін, що взаємодіють | IIC |
| Сomposition | result of assembling a collection of elements for a particular purpose |
Композиція | результат складання набору елементів для визначеної мети | ISO/IEC 18384-1 |
| Concern | interest in a system relevant to one or more of its stakeholders note: a concern pertains to any influence on a system in its environment, including developmental, technological, business, operational, organizational, political, economic, legal, regulatory, ecological and social influences. |
Інтерес | зацікавленість до системи від однієї чи декількох зацікавлених сторін; примітка: інтерес стосується будь-якого впливу на систему в її середовищі, в тому числі розроблення (просування по життєвому циклу системи), технологічні, ділові, експлуатаційні, організаційні, політичні, економічні, правові, нормативні, екологічні та соціальні впливи. |
ISO/IEC/IEEE 42010:2011 |
| Confidentiality | property that information is not made available or disclosed to unauthorized individuals, entities or processes |
Конфіденційність | властивість, згідно якої інформація не надається чи не розкривається стороннім особам, організаціям чи процесам | ISO/IEC 27000:2016 |
| Connectivity | ability of a system or application to communicate with other systems or applications via network(s) |
Сполучність | здатність системи чи застосунку взаємодіяти з іншими системами чи застосунками через мережу (-і) | IIC |
| Connectivity endpoint | interface that provides connectivity | Кінцева точка підключення | інтерфейс, що забезпечує зв'язок | IIC |
| Control domain | functional domain for implementing industrial control systems |
Область керування | функціональна область для впровадження промислових систем керування | IIC |
| Countermeasure | action, device, procedure, technique or other measure that is designed to minimize |
Контрзахід | дія, пристрій, процедура, методика чи інша міра, призначена для мінімізації | ISO/IEC 2382:2015 |
| Credential | evidence or testimonials that support a claim of identity or assertion of an attribute and usually are intended to be used more than once |
Посвідчення | докази чи свідоцтва, що підтверджують особу чи атрибут і зазвичай призначені для використання більш ніж один раз | CNSSI 4009 |
| Criticality | measure of the degree to which an organization depends on an entity for the success of a mission or of a business function |
Критичність | міра ступеню успіху місії чи бізнес-функції організації в залежності від об'єкта | NISTIR 7298, rev 2(1) |
| Cross-cutting concern | concern that affects the whole system and thus may impact multiple viewpoints of the architecture |
Загальносистемний інтерес | інтерес, який стосується всієї системи і, відповідно, може стосуватися декількох точок зору архітектури | IIC |
| Cross-cutting function | function that may be applied and realized across multiple functional domains of the architecture to address cross-cutting concerns |
Загальносистемна функція | функція, що може використовуватися і реалізовуватися в деяких функціональних областях архітектури для забезпечення загальносистемних інтересів | IIC |
| Cryptography | discipline that embodies principles, means and mechanisms for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification and/or prevent its unauthorized use |
Криптографія | дисципліна, яка втілює принципи, засоби та механізми для перетворення даних, щоб приховати їх інформаційний зміст, запобігти їх невиявленій зміні та / чи попередити їх несанкціоноване використання | ISO/IEC 18014-2:2009 |
Перший англо-український словник термінів IIOT ( 2 частина, D - N)
Перший англо-український словник термінів IIOT ( 3 частина, O - V)